Na plaży Chesil. Ian McEwan

TYTUŁ: Na plaży Chesil
AUTOR: Ian McEwan
TŁUMACZENIE: Andrzej Szulc
WYDAWNICTWO: Albatros
GATUNEK: Literatura piękna. Dramat
EGZEMPLARZ RECENZENCKI dzięki uprzejmości Wydawnictwa Albatros

Zdjęcie autorskie Anna Sukiennik 


Od dwóch dni pozostaję pod wrażeniem historii opowiedzianej w Na plaży Chesil. Obiła mnie w środku, pozostawiła wybroczyny na duszy, zaburzyła pracę serca. 

Ta pozornie (pozornie!) zwyczajna opowieść dotyka bardzo ważnego zagadnienia   komunikacji międzyludzkiej, potężnej moc milczenia i niszczycielskiej siły tego, co niewypowiedziane.

Edward i Florence   nowożeńcy   spędzają swoją noc poślubną w hotelu na plaży Chesil. 

Prawie dla siebie obcy, znaleźli się razem w nowym kulminacyjnym punkcie swojej egzystencji, przekonani, że nowy status wyzwolił ich ze stanu niekończącej się młodości   Edward i Florence, nareszcie wolni! 

Wolni... ale skrepowani przez więzy epoki. Zablokowani swoim brakiem doświadczenia, religijnymi wytycznymi, społecznymi nakazami, nieśmiałością i wstydem... Ta noc to punkt zwrotny w ich życiu, bo skonsumowanie związku będzie albo ukoronowaniem ich miłości, albo jej zakończeniem...

Seks z Edwardem nie był ukoronowaniem jej radości, lecz ceną, jaką musiała za nią zapłacić.

Ian McEwan pisze o konwenansach, ale sam się w nie nie bawi   w sposób bezpośredni przekazuje czytelnikowi impas dwojga dwudziestodwulatków, którzy kochają, ale nie potrafią skonfrontować cielesności z duchową stroną miłości. Seksualność nadal pozostaje w sferze tabu, rewolucja seksualna dopiero nadejdzie, a tutaj na plaży Chesil ważą się losy młodej kobiety, która kocha miłością głęboką, eteryczną, nasyconą romantyczną esencją oraz młodego, pełnego wigoru mężczyzny, dla którego zbliżenie z ukochaną kobietą jest zwieńczeniem i ukoronowaniem prawdziwej miłości. Nikt ich nie uświadomił, nikt nie uprzedził, że koleiny konwenansów i wytycznych potrafią niszczyć i pozostawić z płomiennej miłości tlące się zgliszcza.
Autor w bardzo wyrazisty sposób kreśli portrety głównych bohaterów. Liczne retrospekcje pozwalają w jasnym świetle dostrzec co kształtowało charakter zarówno Florence jak i Edwarda oraz wyjaśniają, dlaczego dramatyczne starcie dwóch, kochających się osób, przybrało taki obrót...

Paradoks   to czego nie ma rani najbardziej dotkliwie. Słowa kaleczą i pozostawiają blizny. A szczególną moc mają słowa nigdy niewypowiedziane. Ciągną ze sobą wyimaginowaną teorię, na szybko sklecony z gestów, spojrzeń, mimiki ciąg dalszy rozmowy. Rozmowy, która nigdy się nie odbyła. 
Znamienna jest cisza miedzy Florence i Edwardem. Ale jakże istotny jest brak komunikacji między wszystkimi uczestnikami tego dramatu, relacje córka  ojciec, córka   matka, syn   matka, syn   ojciec, brak zrozumienia w gronie przyjaciół... Niszczycielska siła milczenia.

Na plaży Chesil to głęboka powieść, która jest zadziwiająco aktualna dziś. Chociaż lata '60 wraz z ówcześnie obowiązującym etosem porządnego i przykładnego obywatela odeszły do lamusa, a swoboda dotyka nie tylko seksualności, ale i niemal każdej sfery naszego życia, to nadal człowiek ma problem z komunikacją. Boimy/wstydzimy/nie chcemy rozmawiać o drzemiących w nas pragnieniach, o strachu i ograniczających nas fobiach. 

Ekranizacja powieści pojawi się na ekranach kin 13 lipca. Warto przeczytać oraz zmierzyć się z głębią i bólem słowa pisanego Na plaży Chesil. A film dostarczy nam inny wymiar obioru tej historii: gra emocji, buzujące w aktorach pragnienia, doskonała ścieżka dźwiękowa spotęgują efekt kołatania serca. Zwiastun wywołuje gęsią skórkę...

Doskonała powieść. Ian McEwan po raz kolejny (po doskonałej Pokucie) zdobył me serce.

Zdjęcie autorskie Anna Sukiennik



 

Komentarze

  1. Super recenzja, książkę mam w planach i nie mogę się doczekać, aż po nią sięgnę. "Pokuta" byłam dla mnie rewelacyją odskocznią po kryminałach i thrillera. Także też się wydaje idealną odskocznią

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję :) ja także jestem pod wrażeniem "Pokuty". Ta jest może ciut mniej wstrząsajaca, ale i tak rewelacyjna :) miłej lektury :) pozdrawiam 😘

      Usuń

Publikowanie komentarza

Popularne posty