Loteria. Patricia Wood

TYTUŁ: Loteria

AUTOR: Patricia Wood

TŁUMACZENIE: Andrzej Appel

WYDAWNICTWO: Promic

GATUNEK: Powieść obyczajowa

Dziękuję Magdalenie Turek za możliwość poznania tej historii. I zakochania się w niej <3

Zdjęcie autorskie Anna Sukiennik

Nazywam się Perry L. Crandall [...] mam trzydzieści dwa lata i nie jestem niedorozwinięty. Niedorozwinięty jest ktoś, kto ma iloraz inteligencji poniżej siedemdziesięciu pięciu punktów. Wiem to z "Readger's Digest". Mój iloraz inteligencji wynosi siedemdziesiąt sześć punktów, wiec nie jestem.

Perry po prostu wolniej myśli. Ale "wolniej" nie znaczy "źle", prawda? Perrego wychowuje babcia, ponieważ rodzice go zostawili. Perry nie chodził do szkoły, ponieważ nauczycielka uważała, że rozprasza innych i ma negatywny wpływ na klasę. Ale Perry tak naprawdę jest wielkim szczęściarzem. Ma babcię, przyjaciela Keitha, pracę, która lubi, rejsy "Diamentową Dziewczyną" oraz ulubione czekoladki Hershey's Kisses. Tę harmonię burzą dwa wielkie życiowe trzęsienia ziemi. Umiera babcia Perrego, a kilka dni później Perry wygrywa na loterii 12 milionów. 

–  Boli, kiedy robią ci tatuaż blisko kości – wyjaśniła mi kiedyś.

Myślę, że być bez babci to tak jak mieć robiony tatuaż blisko kości.

To jedna z tych historii, która mości się w naszym serduchu, przykrywa kocykiem i zostaje na długie lata. To jedna z tych książek, która rozwala nas swoją prostotą i zwyczajnością. Nie potrzeba wykwintnych aforyzmów, wyszukanych epitetów i podniosłego tonu aby przekazać najważniejsze wartości w piękny sposób.

Mayrtle mówi, że jestem "wyjątkowy". Wyjątkowy to taki, który rożni się od pozostałych, ale w pozytywny sposób. To przeciwieństwo "innego", ponieważ ktoś, kto jest inny, rożni się w sposób negatywny.

Opiekować się to znaczy dbać o to, co się kocha.

Cyniczny to znaczy szczery w nieprzyjemny sposób.

Powiedzieć o Loterii, że to pełna mądrości i ciepła opowieść to nie powiedzieć nic. I chociaż niewiarygodne zakończenie przywodzi na myśl bardziej baśń niż rzeczywistość, to nie pozostaje mi nic innego jak krzyczeć razem z Madzią: LUDZIE! PRZECZYTAJCIE TĘ KSIĄŻKĘ!


Życie to jedna, cholerna loteria. Niektórzy z nas mają lotne umysły, inni nie. Niektórzy wygrywają na loterii raka. Inni wypadki drogowe albo katastrofy lotnicze. To jest loteria. Cholerna loteria.

Zdjęcie autorskie Anna Sukiennik